1
00:00:16,474 --> 00:00:19,435
♪ Daleko dolje u Missouriju ♪

2
00:00:19,519 --> 00:00:23,272
♪ Gdje sam čuo ovu melodiju ♪

3
00:00:23,356 --> 00:00:26,817
♪ Kad sam bio samo mala beba ♪

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,319
♪ Na maminom koljenu ♪

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,656
♪ Starci su pjevušili ♪

6
00:00:32,741 --> 00:00:35,367
♪ Benjosi su svirali ♪

7
00:00:35,452 --> 00:00:40,205
♪ Tako slatko i nisko ♪

8
00:00:41,833 --> 00:00:45,085
♪ Hushabye bebo moja ♪

9
00:00:45,128 --> 00:00:48,881
♪ Idi spavati na maminom koljenu ♪

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,384
♪ Putovanje natrag u ova stara brda ♪

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,220
♪ Opet u snovima sa mnom ♪

12
00:00:55,305 --> 00:00:58,682
♪ Čini se kao tvoja mama ♪

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,727
♪ Bio sam tamo još jednom ♪

14
00:01:01,811 --> 00:01:05,105
♪ A starci su đuskali ♪

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,734
♪ Taj isti stari refren ♪

16
00:01:08,818 --> 00:01:11,737
♪ Daleko dolje u Missouriju ♪

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,948
♪ Gdje sam čuo ovu uspavanku ♪

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,409
♪ Kad su zvijezde treptale ♪

19
00:01:17,494 --> 00:01:20,954
♪ A mjesec je visoko sjao ♪

20
00:01:21,039 --> 00:01:24,249
♪ I čujem mamu kako zove ♪

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,544
♪ Kao davnih dana ♪

22
00:01:27,629 --> 00:01:32,758
♪ Pjevanje hushabye ♪
Hajde, idemo.

23
00:01:32,842 --> 00:01:34,134
[Vjetar puše]

24
00:01:48,149 --> 00:01:49,942
♪♪ [bluegrass na radiju]

25
00:01:54,572 --> 00:01:56,698
[Ree, tiho]
Ashlee draga.

26
00:01:56,783 --> 00:01:58,283
Hm?

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,581
Probuditi se.

28
00:02:04,666 --> 00:02:06,917
Hm.

29
00:02:07,001 --> 00:02:08,460
[gunđa]

30
00:02:08,545 --> 00:02:10,921
probudi se

31
00:02:14,175 --> 00:02:15,634
[gunđa]

32
00:02:19,889 --> 00:02:22,599
[Muški meteorolog]
Temperature idu
ne raditi ništa osim sići.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,769
Sutra ćemo imati još jedan vrlo hladan dan.

34
00:02:25,854 --> 00:02:28,397
Jutro.

35
00:02:28,481 --> 00:02:30,274
...na ledenu kišu.

36
00:02:30,358 --> 00:02:33,318
Baptistička crkva slobodne volje
ima akciju prikupljanja sredstava,

37
00:02:33,403 --> 00:02:35,195
događaj s pokrivenim jelima,
to dolazi ovdje

38
00:02:35,238 --> 00:02:37,656
u četvrtak navečer,

39
00:02:37,740 --> 00:02:40,075
pa imaju koncert benda.

40
00:02:40,201 --> 00:02:43,495
To će biti u petak navečer
u srednjoj školi.

41
00:02:43,580 --> 00:02:45,497
Bolje nego ništa.

42
00:02:48,668 --> 00:02:49,835
[Cvili]

43
00:02:49,919 --> 00:02:51,503
[udaljena pucnjava]

44
00:02:55,550 --> 00:02:57,217
[pucnjava]

45
00:03:00,847 --> 00:03:03,223
- [kapanje vode]
- ♪♪ [zemlja na radiju]

46
00:03:23,369 --> 00:03:24,578
tko je ovo

47
00:03:24,662 --> 00:03:26,121
Maslac od kikirikija.

48
00:03:26,247 --> 00:03:27,789
Gdje ste našli maslac od kikirikija?

49
00:03:27,874 --> 00:03:29,708
U šumi.

50
00:03:33,379 --> 00:03:35,923
On je sladak.

51
00:03:38,009 --> 00:03:39,426
Spelujte "kuća".

52
00:03:39,510 --> 00:03:41,345
- H-O-- [smijeh]
- [smijeh]

53
00:03:41,429 --> 00:03:43,347
H-O...

54
00:03:43,431 --> 00:03:45,015
A-vau.

55
00:03:45,099 --> 00:03:47,017
U-A?

56
00:03:47,101 --> 00:03:48,644
- Uh-uh.
- U.

57
00:03:48,728 --> 00:03:50,395
Ssssss.

58
00:03:50,480 --> 00:03:51,980
J-I?

59
00:03:52,065 --> 00:03:53,899
KUĆA.

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,570
7 plus 2.

61
00:04:00,573 --> 00:04:02,157
9.

62
00:04:02,283 --> 00:04:03,951
dobro.

63
00:04:04,035 --> 00:04:06,203
[djeca brbljaju]

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,751
Prijenos.

65
00:04:12,835 --> 00:04:14,086
oprezno.

66
00:04:17,131 --> 00:04:19,049
Zaljuljati glavu,

67
00:04:19,133 --> 00:04:21,426
a onda ga primi na rame...

68
00:04:22,887 --> 00:04:24,554
pa je malo više

69
00:04:24,639 --> 00:04:27,224
ali još uvijek podupireš glavu.

70
00:04:27,308 --> 00:04:30,102
Pazite da ovo držite ispod...

71
00:04:30,186 --> 00:04:32,688
[Žena na P.A.]
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

72
00:04:32,772 --> 00:04:34,982
Forsyth, odjel u Missouriju

73
00:04:35,066 --> 00:04:37,859
obitelji, potrošača,
i karijerni lideri Amerike--

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,403
[Djevojka]
Bok, Ree.

75
00:04:39,487 --> 00:04:43,782
...sastaju se ovaj petak u 15:00 sati.
u sobi gospođe Boyer.

76
00:04:43,866 --> 00:04:45,617
Sveučilište Truman će biti ovdje--

77
00:04:45,702 --> 00:04:47,995
Naprijed, marš!

78
00:04:48,079 --> 00:04:49,830
Ako želite prisustvovati,

79
00:04:49,914 --> 00:04:52,165
molimo da se prijavite u uredu savjetnika.

80
00:04:52,250 --> 00:04:53,667
[Vođa bušilice]
Ožujsko vrijeme.

81
00:04:56,254 --> 00:04:58,588
[Vođa bušilice]
Naprijed, marš.

82
00:05:01,718 --> 00:05:03,885
Rođendanska lopta Marinskog korpusa

83
00:05:03,970 --> 00:05:05,512
bit će ove subote u muškoj...

84
00:05:05,596 --> 00:05:10,350
Svi ostali P.C. kadeta i njihovih obitelji
potiču se da prisustvuju.

85
00:05:13,980 --> 00:05:15,605
U redu.

86
00:05:31,122 --> 00:05:32,414
Bok, Sonya.

87
00:05:32,498 --> 00:05:34,958
Bok, Ree.

88
00:05:40,048 --> 00:05:41,882
Jeste li ti i djeca dobro?

89
00:05:41,966 --> 00:05:45,969
Trenutno nam samo malo nedostaje novca.

90
00:05:46,054 --> 00:05:49,681
Koliko je prošlo otkako je konj jeo?

91
00:05:49,766 --> 00:05:51,725
Oko četiri dana.

92
00:05:51,809 --> 00:05:53,310
To sijeno postaje skupo, zar ne?

93
00:05:53,394 --> 00:05:55,145
Da gospođo.

94
00:05:57,231 --> 00:06:00,525
Zapravo, pitao sam se
kad bi je mogao zadržati uz svoju.

95
00:06:06,574 --> 00:06:09,618
[klopota kapija]

96
00:06:15,833 --> 00:06:18,251
U redu, Ginger, hajde.

97
00:06:18,336 --> 00:06:19,920
To je djevojka.

98
00:06:20,004 --> 00:06:21,713
Izvolite. Izvolite.

99
00:06:21,798 --> 00:06:23,090
Uzmi malo toga.

100
00:06:27,178 --> 00:06:28,428
hajde Kreni.

101
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
Hvala ti, Sonya.

102
00:06:30,598 --> 00:06:32,557
U redu.

103
00:06:45,488 --> 00:06:47,531
[cijepanje drva]

104
00:06:59,794 --> 00:07:01,169
[laje]

105
00:07:01,254 --> 00:07:02,546
[auto se približava]

106
00:07:02,630 --> 00:07:07,801
[laje]

107
00:07:07,885 --> 00:07:09,511
[lajanje drugih pasa]

108
00:07:20,982 --> 00:07:22,524
kako si danas

109
00:07:22,608 --> 00:07:24,484
Pitaj me unutra.

110
00:07:24,527 --> 00:07:25,986
Moram malo porazgovarati s tvojom mamom.

111
00:07:30,741 --> 00:07:33,118
Ona ne priča puno.

112
00:07:38,082 --> 00:07:40,333
[Službenik]
gospođo?

113
00:07:40,418 --> 00:07:42,210
Pitao sam se
ako bih vam mogao postaviti nekoliko pitanja.

114
00:07:44,005 --> 00:07:45,589
gospođo?

115
00:07:52,722 --> 00:07:54,598
Bolje mi samo reci.

116
00:08:00,354 --> 00:08:02,522
Znaš da je tvoj tata
na obveznici, zar ne?

117
00:08:03,524 --> 00:08:05,942
Pa što?

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,986
Izgleda da je opet kuhao.

119
00:08:08,070 --> 00:08:11,531
Znam da si ga optužio za to,
ali to nisi dokazao na njemu.

120
00:08:11,574 --> 00:08:13,658
Svaki put to moraš dokazati.

121
00:08:13,743 --> 00:08:16,453
Pa, to neće biti teško učiniti,

122
00:08:16,537 --> 00:08:18,622
ali to čak nije ni razlog zašto sam ovdje.

123
00:08:18,706 --> 00:08:22,667
Suđenje mu je sljedeći tjedan,
i čini se da ga ne mogu uključiti.

124
00:08:22,752 --> 00:08:24,252
Možda te vidi i sagne se.

125
00:08:24,337 --> 00:08:27,923
To bi moglo biti,

126
00:08:28,007 --> 00:08:30,175
ali gdje svi dolazite u ovo je,

127
00:08:30,259 --> 00:08:31,927
postavio je ovu kuću ovdje,

128
00:08:32,011 --> 00:08:34,179
i vaše drvene hektare, za njegovu obveznicu.

129
00:08:35,264 --> 00:08:36,598
Što je sad?

130
00:08:36,682 --> 00:08:39,768
Jessup je sve potpisao.

131
00:08:39,852 --> 00:08:41,770
Sada, ako se ne pojavi na suđenju, vidite,

132
00:08:41,854 --> 00:08:45,482
način na koji dogovor funkcionira je,
svi ćete izgubiti ovo mjesto.

133
00:08:49,737 --> 00:08:51,655
Imaš li kamo otići?

134
00:08:53,282 --> 00:08:54,741
Naći ću ga.

135
00:08:54,825 --> 00:08:57,577
- Curo, tražio sam.
- Rekao sam da ću ga pronaći.

136
00:09:08,923 --> 00:09:12,092
Pobrini se da tvoj tata
zna težinu ovog posla.

137
00:09:43,332 --> 00:09:46,001
[Dječak]
Možda će nešto od toga podijeliti s nama.

138
00:09:46,085 --> 00:09:47,544
[Ree]
To bi moglo biti.

139
00:09:49,088 --> 00:09:50,839
Možda bismo trebali pitati.

140
00:09:54,719 --> 00:09:57,470
Nikad ne tražite ono što bi trebalo biti ponuđeno.

141
00:10:03,352 --> 00:10:05,937
[log lupa]

142
00:10:10,526 --> 00:10:13,403
Večer, Ree.

143
00:10:13,487 --> 00:10:18,199
- Večer.
- [Sonja] Djeca. Hej, Connie.

144
00:10:18,284 --> 00:10:21,036
Nisam htio da misliš
sve bismo vas zaboravili.

145
00:10:21,120 --> 00:10:23,788
Donio sam ti malo mesa, malo krumpira,

146
00:10:23,873 --> 00:10:26,791
i nešto za dobar gulaš, u svakom slučaju.

147
00:10:26,876 --> 00:10:28,251
Hvala. Možemo ga koristiti.

148
00:10:28,336 --> 00:10:31,338
Vidio sam da ti je hrpa drva nisko ispred.

149
00:10:31,422 --> 00:10:34,341
Imamo onaj razdjelnik tamo gore u dvorištu.

150
00:10:34,425 --> 00:10:35,675
Trebao bi ga koristiti.

151
00:10:35,718 --> 00:10:37,677
Ja ću to učiniti.

152
00:10:37,720 --> 00:10:40,305
Vidjeli smo da je zakon
ovdje danas popodne.

153
00:10:40,389 --> 00:10:41,806
Sve u redu?

154
00:10:41,891 --> 00:10:44,142
On lovi tatu.

155
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
Lovi Jessupa, zar ne?

156
00:10:48,689 --> 00:10:50,231
Znaš li gdje je on?

157
00:10:50,316 --> 00:10:52,567
br.

158
00:10:52,693 --> 00:10:54,444
Jeste li sigurni u to?

159
00:10:57,490 --> 00:10:58,865
Da.

160
00:10:58,949 --> 00:11:01,451
U redu.

161
00:11:01,535 --> 00:11:04,287
U redu, pa pretpostavljam da nisi imao
nemaš mu što reći, zar ne?

162
00:11:04,372 --> 00:11:07,290
Ne bih mu ništa rekla da jesam.

163
00:11:07,375 --> 00:11:09,709
Dušo, znamo to.

164
00:11:09,752 --> 00:11:11,753
Dopustit ću ti da dođeš do toga, u redu?

165
00:11:19,762 --> 00:11:21,805
[uzdahne]

166
00:11:23,474 --> 00:11:25,600
Što kažete na gulaš od jelena.
Zvuči dobro?

167
00:11:25,726 --> 00:11:26,726
Mm-hm.

168
00:11:26,769 --> 00:11:29,396
Oboje morate doći ovamo
i gledaj kako ću to napraviti.

169
00:11:50,167 --> 00:11:51,501
[kuca]

170
00:12:00,678 --> 00:12:02,637
Hvala Bogu da si to ti, Sweet Pea,

171
00:12:02,763 --> 00:12:04,222
a ne Floydova
opet mama i tata.

172
00:12:04,306 --> 00:12:07,809
Njih dvoje me gledaju
kao da sam nešto krivo napravio.

173
00:12:07,893 --> 00:12:10,353
[Floyd]
Šuti o njima.

174
00:12:10,438 --> 00:12:13,148
Stavili su krov
preko glave, zar ne?

175
00:12:13,232 --> 00:12:17,277
Hej, Floyd. Hoćeš li me pozvati unutra?

176
00:12:17,361 --> 00:12:20,989
Ili bih jednostavno mogao ostati
ovdje i razgovarati s tobom.

177
00:12:21,073 --> 00:12:22,991
Da, možeš ući.

178
00:12:34,795 --> 00:12:36,796
hej

179
00:12:36,839 --> 00:12:38,798
[gugutanje]

180
00:12:38,841 --> 00:12:40,508
sranje

181
00:12:40,593 --> 00:12:43,303
Ne počinji.

182
00:12:43,387 --> 00:12:44,637
hajde

183
00:12:53,522 --> 00:12:56,900
Prošlo je dosta vremena, Sweet Pea.

184
00:12:56,984 --> 00:12:59,235
Stvari se slažu, to je sve.

185
00:12:59,320 --> 00:13:01,154
Što se događa?

186
00:13:04,241 --> 00:13:07,243
Šerif je došao i tražio tatu.

187
00:13:07,328 --> 00:13:08,620
Ako se ne pojavi na suđenju,

188
00:13:08,704 --> 00:13:09,913
izgubit ćemo kuću.

189
00:13:13,834 --> 00:13:16,211
Moram sići do linije za Arkansas.

190
00:13:16,295 --> 00:13:18,463
Moram ga pitati.

191
00:13:18,547 --> 00:13:20,423
To je njegov kamion.

192
00:13:29,600 --> 00:13:31,684
[guguće]

193
00:13:32,770 --> 00:13:34,479
[gugutanje]

194
00:13:42,863 --> 00:13:44,489
Rekao je ne.

195
00:13:44,573 --> 00:13:46,115
Jesi li mu rekao da ću skočiti po benzin?

196
00:13:46,200 --> 00:13:48,034
rekao sam mu. Ipak neće.

197
00:13:48,118 --> 00:13:49,577
Zašto ne?

198
00:13:49,662 --> 00:13:50,954
Nikad mi ne kaže zašto ne, Ree.

199
00:13:51,038 --> 00:13:52,664
On samo kaže ne.

200
00:13:52,748 --> 00:13:54,666
Čovječe, tako je tužno čuti te riječi

201
00:13:54,750 --> 00:13:57,794
neće ti dopustiti da nešto učiniš
a onda to ne učiniš.

202
00:13:57,878 --> 00:14:00,296
Drugačije je kad si u braku.

203
00:14:02,383 --> 00:14:06,135
Mora da je stvarno zato što nisi
nikad nije jeo ništa.

204
00:14:08,806 --> 00:14:10,223
Ned treba svoj san.

205
00:14:12,059 --> 00:14:13,393
dođi ovamo

206
00:14:19,233 --> 00:14:21,109
[vrata se otvaraju]

207
00:14:38,961 --> 00:14:41,296
[pas laje]

208
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
[vrata se otvaraju]

209
00:14:42,756 --> 00:14:45,049
Što vas dovodi ovamo?

210
00:14:45,134 --> 00:14:47,051
Netko mrtav?

211
00:14:47,136 --> 00:14:48,761
Tražim svog tatu.

212
00:14:52,099 --> 00:14:54,183
Uđi. Otresi se hladnoće.

213
00:14:58,022 --> 00:14:59,188
Neka to bude tiho.

214
00:14:59,273 --> 00:15:00,982
Teardrop još uvijek leži u krevetu.

215
00:15:08,407 --> 00:15:10,783
Zakon je stigao danas.

216
00:15:10,868 --> 00:15:14,120
Tata je sve potpisao na svoju obveznicu.

217
00:15:15,789 --> 00:15:19,459
Victoria, stvarno moram trčati
Tata dolje da ga natjera da se pokaže.

218
00:15:19,543 --> 00:15:21,294
- [upaljač škljoca]
- [Teardrop] Ne biste trebali to učiniti.

219
00:15:22,713 --> 00:15:24,297
Nemoj trčati za Jessupom.

220
00:15:26,550 --> 00:15:30,011
Pokaži ili ne pokazi,
taj izbor je na onome koji ide u zatvor,

221
00:15:30,095 --> 00:15:31,971
ne ti.

222
00:15:32,014 --> 00:15:34,974
Znaš gdje je, zar ne?

223
00:15:35,017 --> 00:15:39,520
Ono gdje je muškarac nije nužno
da znaš, ni jedno ni drugo.

224
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
- Ali imaš.
- Nisam ga vidio.

225
00:15:49,323 --> 00:15:53,534
Mogao bi trčati okolo
s malim Arthurom i njima, misliš?

226
00:15:53,619 --> 00:15:55,036
Nemoj nikada ići dolje
oko Malog Arthura

227
00:15:55,120 --> 00:15:58,456
pitati ih ljude o sranjima
ne nude razgovor o tome.

228
00:15:58,540 --> 00:16:02,335
To je stvarno dobar način
završiti mrvicu...

229
00:16:02,419 --> 00:16:04,003
ili željela da jesi.

230
00:16:04,046 --> 00:16:06,255
[kopča se ubacuje u pištolj]

231
00:16:06,340 --> 00:16:08,383
Svi smo u srodstvu, zar ne?

232
00:16:11,387 --> 00:16:13,262
[smijeh]

233
00:16:13,347 --> 00:16:17,892
Naši su odnosi pomalo razvodnjeni
između ovoga i malog Arthura.

234
00:16:18,018 --> 00:16:19,644
Znaš sve te ljude, Teardrop.

235
00:16:19,728 --> 00:16:21,479
- Možete pitati...
- Začepi.

236
00:16:21,563 --> 00:16:24,816
Nitko od njih neće biti
u velikoj žurbi da se spetljam s tobom.

237
00:16:24,900 --> 00:16:27,026
Već sam jednom rekao šuti
mojim ustima.

238
00:16:34,535 --> 00:16:36,911
Isus. Tata ti je jedini brat.

239
00:16:37,037 --> 00:16:39,747
Misliš da sam to zaboravio?

240
00:16:39,832 --> 00:16:41,374
Hm?

241
00:16:41,458 --> 00:16:44,043
Jessup i ja trčimo zajedno
za dolazak na 40 godina,

242
00:16:44,128 --> 00:16:45,753
ali ne znam gdje je on,

243
00:16:45,838 --> 00:16:48,589
i neću ići okolo
pitajući za njim, ni jedno ni drugo.

244
00:16:53,429 --> 00:16:56,597
Ree, još uvijek planiraš ići u vojsku?

245
00:16:56,682 --> 00:16:59,183
Ne, mislim da više ne mogu.

246
00:17:02,187 --> 00:17:03,771
- Slušaj.
- [gunđa]

247
00:17:03,856 --> 00:17:05,523
[uzdah]

248
00:17:05,607 --> 00:17:07,066
Hm?

249
00:17:10,279 --> 00:17:12,071
br.

250
00:17:13,907 --> 00:17:15,908
[uzdah]

251
00:17:41,018 --> 00:17:42,560
[Viktorija]
Treba joj pomoć.

252
00:17:42,644 --> 00:17:43,895
[Suza]
Ne. Slušati.

253
00:17:43,979 --> 00:17:45,772
Slušati.

254
00:17:45,856 --> 00:17:49,984
Reci toj djevojci da ostane blizu kuće.

255
00:17:50,110 --> 00:17:52,111
Ne mrdaj.

256
00:17:52,154 --> 00:17:54,197
Daj joj ovo.

257
00:17:54,281 --> 00:17:56,908
Pošalji joj dupe na put odmah.

258
00:18:03,165 --> 00:18:07,960
Teardrop kaže da je najbolje zadržati
tvoje dupe je jako blizu vrbama, draga.

259
00:18:08,045 --> 00:18:10,463
- Nada se da će ovo pomoći.
- [novac se nabora]

260
00:18:18,222 --> 00:18:20,723
Ovdje je doobie za tvoju šetnju.

261
00:18:20,808 --> 00:18:22,475
Hvala.

262
00:19:25,789 --> 00:19:27,748
[žena]
hej

263
00:19:27,833 --> 00:19:29,500
Što radiš ovdje?

264
00:19:29,585 --> 00:19:31,252
Moj tata je Jessup.

265
00:19:31,336 --> 00:19:34,338
On je prijatelj s Little Arthurom,
i moram ga pronaći.

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,888
izdrži.

267
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
[vrata se zatvaraju]

268
00:20:02,910 --> 00:20:05,161
Moje ime je Megan.

269
00:20:06,288 --> 00:20:09,415
I poznajem te, stvarno.

270
00:20:09,499 --> 00:20:11,250
Vidio sam te na nekim okupljanjima.

271
00:20:13,253 --> 00:20:15,254
I ja sam poznavao Jessupa kad sam ga vidio.

272
00:20:15,339 --> 00:20:18,132
Nikad nisam puno razgovarao s njim.

273
00:20:18,258 --> 00:20:20,801
Poznavali ste ga?

274
00:20:20,886 --> 00:20:24,764
Poznavao sam ga kad sam ga vidio
okolo, mislim.

275
00:20:24,848 --> 00:20:26,766
On radi stvari o kojima ja čujem.

276
00:20:26,850 --> 00:20:29,644
- On kuha krenk.
- Sada svi to rade.

277
00:20:29,728 --> 00:20:31,479
Ne morate to ni izgovoriti naglas.

278
00:20:40,364 --> 00:20:42,949
[Megan]
Ako je Arthur trčao
na ručicu dan ili dva,

279
00:20:43,033 --> 00:20:44,909
trebao bi jednostavno otići, u redu?

280
00:20:53,835 --> 00:20:55,962
znao sam.

281
00:20:56,046 --> 00:20:58,297
Bio sam u tvojim snovima,
zar ne, mala Ruthie?

282
00:20:58,382 --> 00:21:01,092
To je Ree, seronjo.

283
00:21:01,176 --> 00:21:03,844
Idem samo pronaći tatu.

284
00:21:06,515 --> 00:21:07,848
Uđite, dame.

285
00:21:14,022 --> 00:21:15,189
[ispušta zvukove ljubljenja]

286
00:21:18,777 --> 00:21:21,320
Ovo ne mora dugo trajati, čovječe.

287
00:21:21,363 --> 00:21:23,864
Tražim tatu i pomislio sam možda
viđala si se s njim.

288
00:21:23,949 --> 00:21:26,993
Možda ste vas dvoje dobivali
ponovno zajedno u stvari.

289
00:21:29,454 --> 00:21:31,580
Ne od ljeta,

290
00:21:31,665 --> 00:21:33,332
kod tebe.

291
00:21:33,375 --> 00:21:35,334
Od tada ga nisi nigdje vidio?

292
00:21:35,377 --> 00:21:36,877
Uh-uh.

293
00:21:39,423 --> 00:21:42,466
Stalno je odlazio
kuća, odlazak na neko mjesto.

294
00:21:42,551 --> 00:21:45,052
Ne znaš gdje?

295
00:21:45,137 --> 00:21:46,804
Imaš mačje govno u uhu, curo?

296
00:21:46,888 --> 00:21:50,391
Imam njih dvoje djece
i moja mama na brigu, čovječe.

297
00:21:50,475 --> 00:21:52,059
Trebam ga.

298
00:21:52,144 --> 00:21:56,355
Ako vidim tipa, reći ću mu da si rekao
taj.

299
00:22:00,569 --> 00:22:03,612
[Megan]
Tata te ostavio da radiš sve to?

300
00:22:03,697 --> 00:22:05,406
To je sjebano.

301
00:22:08,493 --> 00:22:09,994
Pa, morao je.

302
00:22:11,455 --> 00:22:13,831
Kako stvari idu, znaš.

303
00:22:23,216 --> 00:22:24,925
Hoćeš liniju?

304
00:22:25,010 --> 00:22:28,220
br.

305
00:22:28,305 --> 00:22:29,930
Hoćeš li otpuhati dim?

306
00:22:30,015 --> 00:22:32,892
br.

307
00:22:32,976 --> 00:22:34,852
[stol za udaranje]
Onda pretpostavljam da nemam ništa za tebe.

308
00:22:37,481 --> 00:22:39,190
Nastavi.

309
00:22:48,992 --> 00:22:51,994
Nemoj nikome reći da sam to bio ja
tko ti je ovo rekao, u redu?

310
00:22:52,079 --> 00:22:53,079
[pucnjevi iz daljine]

311
00:22:53,163 --> 00:22:54,789
Ali morat ćeš nastaviti
uz brdo

312
00:22:54,873 --> 00:22:57,291
i zatražiti razgovor s Thump Miltonom.

313
00:22:57,417 --> 00:23:00,086
Sada se nadam da će razgovarati s tobom.

314
00:23:00,170 --> 00:23:02,088
Uglavnom neće.

315
00:23:02,172 --> 00:23:04,882
Taj čovjek me plaši
mnogo više od ostalih.

316
00:23:04,966 --> 00:23:08,135
Pa, strah nije loš način
biti o njemu, niti, dušo.

317
00:23:08,220 --> 00:23:09,678
On je moj vlastiti djed,

318
00:23:09,763 --> 00:23:12,473
i još uvijek sam prokleto siguran
Nikad ga ne ljutim.

319
00:23:16,645 --> 00:23:18,437
Idi vidjeti Thumpa.

320
00:23:20,857 --> 00:23:22,233
[slabi pucanj]

321
00:23:22,317 --> 00:23:23,901
Nastavi.

322
00:23:52,597 --> 00:23:54,640
[lajanje pasa]

323
00:24:03,358 --> 00:24:05,693
Pretpostavljam da ste na krivom mjestu.

324
00:24:07,070 --> 00:24:08,612
Tko bi ti mogao biti?

325
00:24:08,697 --> 00:24:11,157
Ja sam Ree.

326
00:24:11,241 --> 00:24:13,200
Moj tata je Jessup Dolly.

327
00:24:22,252 --> 00:24:23,836
Niste ovdje zbog problema, zar ne?

328
00:24:23,920 --> 00:24:25,838
Ne, gospođo.

329
00:24:25,922 --> 00:24:28,048
Jer jedan od mojih nećaka je Buster Leroy,

330
00:24:28,133 --> 00:24:31,302
a nije pucao
tvoj tata jednom?

331
00:24:31,386 --> 00:24:34,930
Da, ali to nema
nema veze sa mnom.

332
00:24:35,015 --> 00:24:36,932
To su sami riješili, mislim.

333
00:24:37,017 --> 00:24:38,934
Vjerojatno je to riješeno pucanjem u njega.

334
00:24:41,104 --> 00:24:42,396
Što želiš?

335
00:24:42,522 --> 00:24:45,399
Imam veliku potrebu razgovarati s Thumpom.

336
00:24:45,525 --> 00:24:48,444
I on nema potrebe razgovarati s tobom.

337
00:24:49,571 --> 00:24:51,906
Ali moram.

338
00:24:51,990 --> 00:24:55,326
Ja stvarno, ja stvarno, stvarno
Moram, gospođo, molim.

339
00:24:58,079 --> 00:24:59,872
Barem dio naše krvi je isti.

340
00:24:59,956 --> 00:25:01,290
Zar to ne bi trebalo nešto značiti?

341
00:25:01,374 --> 00:25:03,167
Nije li to ono što se uvijek govori?

342
00:25:10,800 --> 00:25:13,761
Zar nemaš muškaraca koji bi to mogli učiniti?

343
00:25:13,845 --> 00:25:15,554
Ne, gospođo, nemam.

344
00:25:19,267 --> 00:25:22,561
Idi čekaj u dvorištu
negdje kod tog kokošinjca,

345
00:25:22,604 --> 00:25:25,564
i reći ću Thumpu da si ovdje.

346
00:25:25,607 --> 00:25:26,899
Hvala.

347
00:26:01,351 --> 00:26:03,018
Hajde, već jednom.

348
00:26:16,616 --> 00:26:18,993
Vjerojatno neće imati vremena za tebe, dijete.

349
00:26:19,077 --> 00:26:20,744
Moram razgovarati s njim.

350
00:26:20,829 --> 00:26:22,621
Ako on ne zna, nitko ne zna.

351
00:26:22,664 --> 00:26:23,998
Ne.

352
00:26:24,082 --> 00:26:27,710
Govor samo izaziva svjedoke,
a on ne želi ništa od toga.

353
00:26:27,794 --> 00:26:29,378
Ja ću čekati.

354
00:26:30,755 --> 00:26:33,340
Moraš se vratiti kući.

355
00:26:35,468 --> 00:26:37,428
Evo, ispijte i krenite.

356
00:26:47,731 --> 00:26:49,273
Hvala.

357
00:26:51,693 --> 00:26:54,236
Thump zna da si bio u dolini, dijete,

358
00:26:54,321 --> 00:26:58,032
s Megan, i kod malog Arthura.

359
00:26:58,116 --> 00:27:00,868
On zna što želiš pitati,
a on to ne želi čuti.

360
00:27:00,952 --> 00:27:02,911
I to je to?

361
00:27:02,996 --> 00:27:05,998
Neće mi ništa reći?

362
00:27:06,082 --> 00:27:08,834
Ako slušaš, dijete,
dobili ste svoj odgovor.

363
00:27:10,337 --> 00:27:12,171
Pa pretpostavljam da dolazi rezanje oraha,

364
00:27:12,255 --> 00:27:13,964
krv zapravo ne znači ništa
velikom čovjeku.

365
00:27:14,049 --> 00:27:15,507
Razumijem li to dobro?

366
00:27:17,427 --> 00:27:19,053
Da se nisi usudio.

367
00:27:22,474 --> 00:27:25,100
nemoj

368
00:27:25,185 --> 00:27:28,062
Želim da me slušaš, dijete.

369
00:27:28,146 --> 00:27:31,023
Trebaš se okrenuti,
i vrati se kući.

370
00:27:41,868 --> 00:27:44,411
Nemoj me tjerati da dođem
ovdje i reći ću ti ponovno.

371
00:28:13,441 --> 00:28:15,401
Ashlee Dawn, uđi unutra.

372
00:28:16,778 --> 00:28:18,070
Donesite Brownie i Cupcake.

373
00:28:30,875 --> 00:28:31,917
[lupanje na vrata]

374
00:28:32,001 --> 00:28:33,877
[Muškarac]
Ree, izlazi ovamo!

375
00:28:36,131 --> 00:28:38,841
Znaš li da ima ljudi okolo
kažeš da je najbolje da šutiš?

376
00:28:38,925 --> 00:28:40,217
Ljudi koje biste trebali slušati.

377
00:28:40,301 --> 00:28:42,261
- Stavi dupe u kamion.
- Ne diraj me.

378
00:28:42,345 --> 00:28:45,013
- Stavi dupe u kamion.
- Silazi!

379
00:28:45,098 --> 00:28:47,474
Uđi u kamion.

380
00:28:47,559 --> 00:28:49,226
hej

381
00:28:49,310 --> 00:28:50,811
Bi li radije da te udarim, dečko?

382
00:28:50,895 --> 00:28:52,563
Sonny, vrati se u kuću.

383
00:28:52,647 --> 00:28:55,566
Kuhajte ih dok ne porumene,
zatim ugasite štednjak.

384
00:28:55,650 --> 00:28:57,609
- Nemoj povrijediti moju sestru.
- Sonny!

385
00:28:57,694 --> 00:28:59,027
Dobro je imati muda, dečko.

386
00:28:59,112 --> 00:29:00,654
Ne dopustite da vas ozlijede.

387
00:29:00,780 --> 00:29:01,905
Sonny, ulazi u kuću.

388
00:29:04,159 --> 00:29:05,826
Stavi svoje glupo dupe u kamion.

389
00:29:05,910 --> 00:29:07,619
- Ne ulazim unutra s tobom.
- Uđi u kamionet.

390
00:29:07,704 --> 00:29:09,329
Ima nešto što morate vidjeti.

391
00:29:13,168 --> 00:29:17,129
Jessup i ja
možda smo imali naše svađe,

392
00:29:17,213 --> 00:29:19,798
ali on je bio moj bratić.

393
00:29:19,841 --> 00:29:22,926
Uvijek je loš posao
kad ove stvari puhnu.

394
00:29:23,011 --> 00:29:24,303
kamo idemo

395
00:29:24,387 --> 00:29:26,346
- Niz cestu.
- Niz cestu kamo?

396
00:29:26,431 --> 00:29:28,265
Na neko mjesto koje trebate vidjeti.

397
00:29:56,669 --> 00:29:59,880
Ovo ovdje je moje posljednje mjesto
ili je itko vidio Jessupa.

398
00:29:59,964 --> 00:30:02,049
Nikad prije nije uprskao laboratorij.

399
00:30:02,133 --> 00:30:05,636
Znam, ali nešto
mora da je krivo skočio ovaj put.

400
00:30:05,720 --> 00:30:09,556
Poznat je po tome što nikad nije sjebao laboratorije
ili kuhanje loših obroka.

401
00:30:09,641 --> 00:30:11,767
Poznat je po tome što zna
što on radi.

402
00:30:11,851 --> 00:30:14,853
Pa, kuhaš dovoljno dugo,
ovo će se sigurno dogoditi.

403
00:30:14,938 --> 00:30:16,897
Kažeš da je tata gore
izgoreo do svježine?

404
00:30:16,981 --> 00:30:18,232
To je ono što govorim.

405
00:30:18,316 --> 00:30:19,650
Idem gore pogledati.

406
00:30:19,734 --> 00:30:22,277
Ne! To sranje je otrov.

407
00:30:22,362 --> 00:30:23,904
Otrgnut će ti kožu s kostiju.

408
00:30:23,988 --> 00:30:26,073
Ako je tata gore,
Donosim ga kući da ga pokopamo.

409
00:30:26,157 --> 00:30:27,908
Ree!

410
00:31:35,059 --> 00:31:38,395
Ree, znam da gubim Jessupa

411
00:31:38,479 --> 00:31:40,355
ostavlja vas sve povrijeđene tamo.

412
00:31:40,440 --> 00:31:42,566
Znam da je puno toga za podnijeti.

413
00:31:42,650 --> 00:31:44,443
Snaći ćemo se.

414
00:31:44,527 --> 00:31:45,986
Sonya i ja smo razgovarali o tome.

415
00:31:46,070 --> 00:31:49,239
Osjećamo da bismo mogli uzeti Sonnyja
s tvojih ruku.

416
00:31:49,324 --> 00:31:52,034
Ne Ashlee, ne računam,
ali mogli bismo uzeti Sonnyja.

417
00:31:52,118 --> 00:31:54,036
Ti što?

418
00:31:54,120 --> 00:31:55,996
Mogli bismo ga uzeti i podići
njega do ostatka puta.

419
00:31:56,080 --> 00:31:58,165
Moje dupe hoćeš.

420
00:31:58,249 --> 00:31:59,750
Odgojili bismo tog dječaka puno bolje

421
00:31:59,834 --> 00:32:01,960
nego ti i to
tvoja luda mama može.

422
00:32:02,003 --> 00:32:04,796
Možda nizbrdo
uzeli bismo i Ashlee.

423
00:32:04,881 --> 00:32:06,882
Ideš ravno u pakao, kurvin sine.

424
00:32:06,966 --> 00:32:10,010
Sonny i Ashlee će umrijeti
živi u špilji sa mnom i mamom

425
00:32:10,094 --> 00:32:12,804
prije nego provedu jednu noć s tobom.

426
00:32:15,808 --> 00:32:17,559
Bog te prokleo.

427
00:32:17,644 --> 00:32:19,645
Sigurno misliš da sam glupi idiot.

428
00:32:19,729 --> 00:32:21,813
Tu raste korov
brada visoko na tom mjestu.

429
00:32:21,898 --> 00:32:23,982
Mora da je prošla godina
otkad je to mjesto puhalo.

430
00:33:07,568 --> 00:33:10,195
Dođi ovamo, pogledaj ovo.
Ash, prestani se igrati. dođi ovamo

431
00:33:12,699 --> 00:33:16,243
Ovaj okidač puca u ovu cijev.

432
00:33:16,327 --> 00:33:18,745
Sada, jedva da postoji
bit će vrijeme u kojem ćeš trebati oboje,

433
00:33:18,830 --> 00:33:21,456
ali ako nešto moraš ubiti
veliki i zlobni, onda koristite oboje.

434
00:33:21,541 --> 00:33:25,794
Sada, ovaj pištolj je što
koristit ćeš kad budeš stariji,

435
00:33:25,878 --> 00:33:29,047
ali ovo je pištolj na kojem sam učio.

436
00:33:29,132 --> 00:33:31,174
Ovo je tatina puška za vjeverice.

437
00:33:31,259 --> 00:33:32,676
Sada je najvažnije

438
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
ne stavljajte prst na okidač
osim ako nisi spreman pucati,

439
00:33:36,222 --> 00:33:37,723
ciljate u svoju metu.

440
00:33:37,807 --> 00:33:40,475
I nemojte nikada-- oboje me gledati--

441
00:33:40,560 --> 00:33:44,146
nikada ovo ne upirite jedno u drugo, nikad.

442
00:33:44,230 --> 00:33:45,981
U redu?

443
00:33:46,065 --> 00:33:47,607
Klekni kao da se moliš.

444
00:33:47,692 --> 00:33:49,860
Da, samo tako. da

445
00:33:53,156 --> 00:33:54,406
Vidiš li taj križ?

446
00:33:54,490 --> 00:33:56,575
Zove se nišan.

447
00:33:56,659 --> 00:33:58,827
Usmjerite to prema gore sredinom
tvoje mete,

448
00:33:58,911 --> 00:34:00,495
i kada je to poredano u sredini,

449
00:34:00,580 --> 00:34:02,247
onda stisneš
okidač i pucaš.

450
00:34:06,544 --> 00:34:07,961
- U redu.
- [Gail] Ree.

451
00:34:08,087 --> 00:34:09,296
izdrži.

452
00:34:09,380 --> 00:34:10,964
hej

453
00:34:11,090 --> 00:34:13,008
Vratili smo se ovdje. Spusti ovo.

454
00:34:13,092 --> 00:34:14,551
Oboje sjedite na rukama.

455
00:34:14,635 --> 00:34:17,345
Ne diraj to.

456
00:34:17,430 --> 00:34:19,639
- Hej.
- Hej.

457
00:34:19,724 --> 00:34:21,725
Prokletstvo, Sweet Pea.
Što je sa svim tim oružjem?

458
00:34:21,809 --> 00:34:25,312
Samo ih malo učim preživljavanju.

459
00:34:25,396 --> 00:34:26,772
Bok.

460
00:34:30,485 --> 00:34:32,360
[Ned guguće]

461
00:34:33,696 --> 00:34:35,405
Skinuo sam kamion s njega.

462
00:34:38,826 --> 00:34:42,120
Ti si ono što sam uvijek činio
mislim da jesi, draga.

463
00:34:42,205 --> 00:34:44,664
Zaista jesi.

464
00:34:44,749 --> 00:34:46,041
[Ned guguće]

465
00:35:03,684 --> 00:35:05,727
Sada, morate to okrenuti na ovaj način.

466
00:35:05,812 --> 00:35:07,354
Unatrag?

467
00:35:07,438 --> 00:35:08,897
Da. Daj mi to.

468
00:35:13,653 --> 00:35:15,529
Zna li tvoja mama što se događa?

469
00:35:17,698 --> 00:35:19,241
Nisam siguran.

470
00:35:19,325 --> 00:35:20,534
Misliš da bi joj trebao reći?

471
00:35:20,618 --> 00:35:24,287
Ovo je točno sranje
poludjela je pokušavajući pobjeći od.

472
00:35:24,372 --> 00:35:25,872
Bilo bi previše zlobno reći joj.

473
00:35:25,957 --> 00:35:27,541
Pretpostavljam da ionako nije mogla pomoći.

474
00:35:29,085 --> 00:35:30,418
Ne.

475
00:35:35,591 --> 00:35:37,300
♪♪ [plava trava]

476
00:35:40,429 --> 00:35:45,308
[žena]
♪ Gledam onu dolinu daleko ispod ♪

477
00:35:45,393 --> 00:35:50,355
♪ Zeleno je dokle god mogu vidjeti ♪

478
00:35:50,439 --> 00:35:52,899
♪ Dok mi se sjećanja vraćaju ♪

479
00:35:52,984 --> 00:35:55,527
♪ Oh, kako moje srce čezne ♪

480
00:35:55,611 --> 00:35:59,030
♪ Za tebe i dane koji su bili ♪

481
00:36:00,908 --> 00:36:03,535
♪ Visoko na planini ♪

482
00:36:03,619 --> 00:36:05,996
♪ Vjetar puše slobodan ♪

483
00:36:06,080 --> 00:36:08,999
♪ Pitam se sjećaš li me se još ♪

484
00:36:09,083 --> 00:36:10,333
Igrajte do kraja.

485
00:36:21,053 --> 00:36:25,223
♪ Pitam se sjećaš li me se još ♪

486
00:36:25,308 --> 00:36:29,019
- ♪ Ili ti je vrijeme izbrisalo sjećanje? ♪
- [kucanje se nastavlja]

487
00:36:30,146 --> 00:36:32,689
♪ Dok slušam povjetarac ♪

488
00:36:32,773 --> 00:36:35,525
♪ Nježno šapnite kroz drveće ♪

489
00:36:35,610 --> 00:36:39,404
♪ Pitam se sjećaš li me se još ♪

490
00:36:40,656 --> 00:36:42,240
Reci.

491
00:36:42,283 --> 00:36:44,242
[čavrljanje, smijeh]

492
00:36:49,916 --> 00:36:51,833
Uđi unutra.

493
00:36:51,918 --> 00:36:54,127
Mamin je rođendan.

494
00:36:54,253 --> 00:36:56,922
Sretan rođendan.

495
00:36:57,006 --> 00:36:58,757
♪♪ [žena nastavlja]

496
00:36:58,841 --> 00:37:00,133
Želite li svi nešto?

497
00:37:00,259 --> 00:37:02,010
Nešto za piće, hranu?

498
00:37:02,094 --> 00:37:03,887
Ja lovim tatu.

499
00:37:06,265 --> 00:37:07,807
Pretpostavljao sam to.

500
00:37:07,892 --> 00:37:10,560
♪ Zvijezde u ljetno jutro ♪

501
00:37:10,645 --> 00:37:12,187
Hajde sada.

502
00:37:13,272 --> 00:37:16,566
♪ Prvo pojavljivanje ♪

503
00:37:16,651 --> 00:37:19,569
♪ A onda su nestali ♪

504
00:37:20,905 --> 00:37:23,198
♪ Volio bih da sam ♪

505
00:37:24,200 --> 00:37:28,620
♪ Mali vrabac ♪

506
00:37:28,704 --> 00:37:31,081
♪ I imao sam krila ♪

507
00:37:32,625 --> 00:37:36,336
♪ I mogao sam letjeti ♪

508
00:37:36,420 --> 00:37:39,714
♪ Odmah bih odletio ♪

509
00:37:41,884 --> 00:37:44,177
Poznaješ mene i Jessupa
prestati praviti društvo

510
00:37:44,303 --> 00:37:45,845
prije dosta vremena.

511
00:37:47,723 --> 00:37:50,684
Shvatio sam.

512
00:37:50,768 --> 00:37:52,811
Mislio sam da ćeš možda ipak
znati ponešto.

513
00:37:53,896 --> 00:37:56,106
Nekako se bojim da bih mogao.

514
00:37:58,234 --> 00:38:00,902
Volio bih da se mogu opustiti za ovo, Ree.

515
00:38:00,987 --> 00:38:02,237
Još uvijek si loš s bocom?

516
00:38:02,321 --> 00:38:05,198
Ne. Ne, odustajem od toga.

517
00:38:09,537 --> 00:38:11,413
Prije par mjeseci,

518
00:38:11,497 --> 00:38:14,666
Jessup i ja trčimo preko
jedno drugom potpunom nesrećom.

519
00:38:17,837 --> 00:38:21,089
Tako me nasmijao.

520
00:38:21,173 --> 00:38:23,466
Stvari su se ponovno pokrenule na dan-dva.

521
00:38:26,012 --> 00:38:27,595
Onda ga opet nije bilo.

522
00:38:30,057 --> 00:38:33,226
Prije otprilike tri ili četiri tjedna,

523
00:38:33,352 --> 00:38:36,730
Zaustavio sam se kod Cruikshanka,

524
00:38:36,814 --> 00:38:40,442
i on je bio unutra s
trojica momaka koje nisam poznavao,

525
00:38:40,526 --> 00:38:43,028
a nisu gledali
niti se ne zabavljati.

526
00:38:43,112 --> 00:38:44,821
Je li tata išta rekao?

527
00:38:44,905 --> 00:38:47,991
Pogledao me ravno

528
00:38:48,075 --> 00:38:51,119
ali se ponašao kao da me ne poznaje,

529
00:38:51,203 --> 00:38:53,705
kao da me nikad prije nije vidio.

530
00:38:56,375 --> 00:38:59,377
Nešto se jako loše događalo.

531
00:39:06,469 --> 00:39:07,844
žao mi je

532
00:39:16,103 --> 00:39:19,606
Ako budeš stvarno miran i tih...

533
00:39:19,690 --> 00:39:21,274
[kihne]

534
00:39:21,400 --> 00:39:22,650
...izići će. Blago tebi.

535
00:39:26,614 --> 00:39:28,615
[Sonny]
Koliko dugo moramo čekati vjevericu?

536
00:39:28,699 --> 00:39:30,158
[Ree]
Dugo, obično.

537
00:39:30,242 --> 00:39:32,160
Voljeli bismo da možemo dobiti jelene.

538
00:39:32,244 --> 00:39:34,079
[Ree]
Nije vrijeme za jelene.

539
00:39:36,290 --> 00:39:37,665
kada je

540
00:39:37,750 --> 00:39:39,751
Ujutro ili navečer.
Vi to znate.

541
00:39:42,505 --> 00:39:44,756
[šapuće]
Vidite li jednu?

542
00:39:44,840 --> 00:39:47,509
- Mmm.
- Znam.

543
00:39:47,593 --> 00:39:50,261
Gdje?

544
00:39:50,346 --> 00:39:51,596
Tamo.

545
00:39:51,680 --> 00:39:54,432
Ah.

546
00:39:54,475 --> 00:39:58,228
Hoćeš mi pomoći da povučem okidač?

547
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
U redu, stavite prst tamo.

548
00:40:03,734 --> 00:40:05,485
U redu, vi dečki želite
ove pržene ili pirjane?

549
00:40:05,569 --> 00:40:06,903
- Pržena.
- Pržena.

550
00:40:06,987 --> 00:40:08,196
pržena?

551
00:40:08,280 --> 00:40:09,614
U redu.

552
00:40:17,039 --> 00:40:18,790
- Hej.
- [Gail] Hej.

553
00:40:24,463 --> 00:40:26,548
U redu.
Stavi prste unutra.

554
00:40:26,632 --> 00:40:28,174
Ja ću svoje unijeti.

555
00:40:28,259 --> 00:40:30,844
1, 2, 3.

556
00:40:30,928 --> 00:40:32,720
Povuci. Snažno povuci.

557
00:40:37,226 --> 00:40:39,394
Sada, samo ću ga prerezati ovdje.

558
00:40:43,566 --> 00:40:46,192
Sada, uđi unutra
i izvadi im crijeva.

559
00:40:46,277 --> 00:40:47,735
Ne želim.

560
00:40:47,820 --> 00:40:50,321
Sonny, ima hrpa stvari

561
00:40:50,406 --> 00:40:52,240
koje ćeš morati preboljeti
biti uplašen.

562
00:40:52,324 --> 00:40:54,325
Ne bojim se. Samo ne želim.

563
00:40:57,037 --> 00:40:58,496
hajde

564
00:40:59,623 --> 00:41:00,915
Stavi prste unutra.

565
00:41:05,212 --> 00:41:06,838
Dobro.

566
00:41:10,759 --> 00:41:12,760
Jedemo li ove dijelove?

567
00:41:12,845 --> 00:41:14,137
Ne još.

568
00:41:15,306 --> 00:41:17,557
[zveckanje motora]

569
00:41:55,095 --> 00:41:58,139
[motor se zaustavlja]

570
00:41:58,224 --> 00:42:02,018
- Misliš da sam te zaboravio?
- Kako to misliš?

571
00:42:02,102 --> 00:42:04,187
Zaboravio na tebe i sve
događa ovdje?

572
00:42:04,271 --> 00:42:06,898
To je tvoja stvar.
Zaboravite nas ako hoćete.

573
00:42:10,361 --> 00:42:13,404
Zakon je pronašao Jessupov auto
jutros na jezeru Gullet.

574
00:42:13,489 --> 00:42:15,198
Netko ga je sinoć zapalio,

575
00:42:15,282 --> 00:42:17,659
spalio ga gotovo u ništa.

576
00:42:17,743 --> 00:42:19,577
On nije bio u njemu.

577
00:42:24,833 --> 00:42:26,960
Otišao je, zar ne?

578
00:42:30,422 --> 00:42:31,965
Ovo je za sve vas.

579
00:42:35,302 --> 00:42:37,053
[šušti papir]

580
00:42:37,137 --> 00:42:38,972
Njegov sudski dan bio je jutros.
Nije se pokazao.

581
00:42:40,766 --> 00:42:43,101
Prodao bih vašu drvenu zemlju
sad dok možeš.

582
00:42:43,185 --> 00:42:45,853
Ne, uh-uh.
Nećemo raditi ništa takvo.

583
00:42:45,938 --> 00:42:48,606
To je prva stvar koju će učiniti.

584
00:42:48,691 --> 00:42:52,110
Kad jednom zauzmu ovo mjesto
ispod svih tebe, djevojko,

585
00:42:52,194 --> 00:42:55,154
izađi i izreži ih
stoljetne šume sve do brdova.

586
00:42:58,701 --> 00:43:01,995
Mogla bi imati i tijesto
potrošiti na svoju ruku.

587
00:43:02,079 --> 00:43:03,246
Hm?

588
00:43:03,330 --> 00:43:05,748
[šuškanje predmeta]

589
00:43:06,792 --> 00:43:07,917
[zveckanje tipki]

590
00:43:16,677 --> 00:43:18,219
[njuši]

591
00:43:20,639 --> 00:43:22,098
Jeste li već osjetili okus?

592
00:43:22,182 --> 00:43:23,641
Za sada ne.

593
00:43:25,894 --> 00:43:27,895
Kako hoćeš, djevojčice.

594
00:43:30,065 --> 00:43:32,400
Te tablete pomažu
je li tvoja mama raspoložena?

595
00:43:32,484 --> 00:43:36,446
Ona ih stalno uzima,
ali ne rade.

596
00:43:40,492 --> 00:43:42,785
Reci joj hej.

597
00:43:42,870 --> 00:43:44,120
[njuši]

598
00:45:08,414 --> 00:45:09,956
Mama, pogledaj me.

599
00:45:19,466 --> 00:45:22,176
Događaju se stvari,
i ne znam što da radim.

600
00:45:26,056 --> 00:45:29,100
Možete li mi molim vas pomoći ovaj put?

601
00:45:29,184 --> 00:45:30,685
Mama?

602
00:45:32,271 --> 00:45:33,771
Mama, pogledaj me.

603
00:45:38,026 --> 00:45:40,778
razmišlja Teardrop
Trebao bih prodati šumu, mama.

604
00:45:46,785 --> 00:45:48,327
Trebam li prodati?

605
00:45:52,708 --> 00:45:55,251
Molim te, pomozi mi ovaj put.

606
00:46:12,352 --> 00:46:14,270
Ne znam što da radim.

607
00:46:44,009 --> 00:46:46,469
[Ree]
Tko je on dovraga?

608
00:46:46,553 --> 00:46:49,555
[Gail]
Sudeći po automobilu, nije
iz našeg kraja šume.

609
00:47:02,361 --> 00:47:04,862
Mike Satterfield, A-1 obveznice.

610
00:47:05,906 --> 00:47:07,448
Što želiš?

611
00:47:07,533 --> 00:47:08,866
Držimo vezu s Jessup Dolly,

612
00:47:08,909 --> 00:47:10,868
a sada je trkač, izgleda.

613
00:47:10,953 --> 00:47:12,411
Tata nije trkač.

614
00:47:12,496 --> 00:47:14,413
Nije se pojavio na sudu.
To ga čini trkačem.

615
00:47:14,498 --> 00:47:17,583
Hoćete li nas ispričati, molim vas?

616
00:47:17,668 --> 00:47:19,418
Nastavi.

617
00:47:21,588 --> 00:47:24,173
Gledaj, ne želim udarati
dupe tvog oca, u redu?

618
00:47:24,258 --> 00:47:26,133
Samo želim držati suca podalje od sebe.

619
00:47:26,218 --> 00:47:28,219
Tata je mrtav.

620
00:47:28,303 --> 00:47:30,638
Nije se pojavio na sudu
jer negdje leži mrtav.

621
00:47:30,722 --> 00:47:32,014
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

622
00:47:32,099 --> 00:47:33,891
Par tjedana.

623
00:47:33,934 --> 00:47:36,269
S kim trči okolo?
Gdje se sve druže?

624
00:47:36,353 --> 00:47:38,479
On mi ne govori te stvari, gospodine.

625
00:47:38,564 --> 00:47:39,939
Znaš da imam zakonsko pravo

626
00:47:40,023 --> 00:47:42,608
otići tamo u lov na čovjeka
bilo koje mjesto koje želim.

627
00:47:42,693 --> 00:47:44,694
Znam da biste gubili vrijeme

628
00:47:44,778 --> 00:47:47,613
i ljuti me.

629
00:47:47,698 --> 00:47:49,699
Jessup Dolly je mrtav.

630
00:47:49,783 --> 00:47:51,742
Leži negdje u usranom grobu

631
00:47:51,827 --> 00:47:53,953
ili postati hrpe govana u svinjcu.

632
00:47:54,037 --> 00:47:56,622
Možda je ostavljen na otvorenom.

633
00:47:56,707 --> 00:47:59,041
Gdje god da je, tamo je mrtav.

634
00:47:59,126 --> 00:48:01,043
A znaš kako?

635
00:48:01,128 --> 00:48:02,795
Sigurno ste čuli što su Dolly,
zar ne, gospodine?

636
00:48:02,921 --> 00:48:04,422
Pa, ionako sam čuo što su neki,

637
00:48:04,506 --> 00:48:06,465
i povezao sam ih nekoliko.

638
00:48:06,550 --> 00:48:08,676
Ja sam Dolly, odgojena i namazana,

639
00:48:08,760 --> 00:48:12,054
i tako znam da je tata mrtav.

640
00:48:18,228 --> 00:48:19,562
koliko imas godina

641
00:48:19,646 --> 00:48:21,147
17.

642
00:48:28,989 --> 00:48:31,949
Znaš, uh, tvog tatu
bio je kratak sa svojom vezom.

643
00:48:32,034 --> 00:48:35,369
Ova kuća i ostalo ovdje
nisam mogao pokriti, ni približno.

644
00:48:35,454 --> 00:48:37,580
Znate li to?

645
00:48:37,664 --> 00:48:39,707
Ništa nisam znala.
Poslije su mi sve ispričali.

646
00:48:39,791 --> 00:48:42,835
Pa, nedostajalo mu je obveznice,

647
00:48:42,961 --> 00:48:45,129
ali onda dolazi ovaj momak
u uredu jedne večeri,

648
00:48:45,213 --> 00:48:46,964
nabavio mu vreću punu zgužvanog novca

649
00:48:47,049 --> 00:48:50,259
i samo sam ga položio tamo,
pokrio ostatak.

650
00:48:50,344 --> 00:48:54,347
Činilo se kao netko
trebao ga je uskočiti u žurbi.

651
00:48:54,431 --> 00:48:56,098
Ovaj momak s novcem ima li ime?

652
00:48:56,183 --> 00:48:57,975
Sranje, ne.

653
00:48:58,018 --> 00:48:59,977
Vjerojatno je to ostavio u drugim hlačama.

654
00:49:08,111 --> 00:49:11,572
Koliko prije nego što stignemo
izbacili našu vlastitu imovinu?

655
00:49:11,657 --> 00:49:14,617
računam--

656
00:49:14,701 --> 00:49:16,827
Mislim da ste svi dobili ovo mjesto
otprilike još jedan tjedan.

657
00:49:16,912 --> 00:49:18,371
To je moja pretpostavka.

658
00:49:18,455 --> 00:49:19,789
Tjedan dana?

659
00:49:19,873 --> 00:49:21,582
I ja ne mogu ništa učiniti?

660
00:49:21,667 --> 00:49:22,875
Ne.

661
00:49:23,001 --> 00:49:24,377
Nema više ništa za napraviti...

662
00:49:26,004 --> 00:49:28,464
osim ako ne možete dokazati da je mrtav.

663
00:49:37,182 --> 00:49:41,560
Catfish, Blond, vi dečki
izbjegavati nevolje?

664
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
[čovjek na aukciji]

665
00:50:11,883 --> 00:50:13,968
[viče]

666
00:50:17,514 --> 00:50:19,140
[laje]

667
00:50:29,568 --> 00:50:32,319
[mrmljanje]

668
00:50:51,173 --> 00:50:54,759
[svi muču]

669
00:51:24,498 --> 00:51:26,749
Lupi Milton!

670
00:51:29,586 --> 00:51:31,837
Moram razgovarati s tobom!

671
00:51:33,840 --> 00:51:36,175
Lupi Milton.

672
00:51:37,969 --> 00:51:40,221
Lupi Milton!

673
00:51:41,848 --> 00:51:42,932
Tup udarac!

674
00:51:56,863 --> 00:51:58,989
[moos]

675
00:52:00,867 --> 00:52:03,369
[grmljavina tutnji]

676
00:52:03,453 --> 00:52:05,412
[lajanje pasa]

677
00:52:13,588 --> 00:52:15,172
[vrišti]

678
00:52:17,968 --> 00:52:19,426
[Merab]
Rekao sam ti da ga ostaviš na miru.

679
00:52:21,513 --> 00:52:24,348
[gunđanje]

680
00:52:25,725 --> 00:52:27,309
- [viče]
- [Merab] Uhvati je, Alice.

681
00:52:27,394 --> 00:52:29,228
Ne, nemaš.

682
00:52:33,066 --> 00:52:34,859
[vrišti]

683
00:52:38,488 --> 00:52:40,406
[Merab]
To je ono što dobiješ ako me ne poslušaš.

684
00:52:40,490 --> 00:52:42,366
- [tup udarac]
- [Ree vrišti]

685
00:52:44,452 --> 00:52:45,661
[prigušeno vrištanje]

686
00:52:45,745 --> 00:52:47,663
[grmljavina tutnji]

687
00:53:07,934 --> 00:53:11,312
Bio si upozoren.

688
00:53:11,396 --> 00:53:14,356
Lijepo si upozoren,
a ti ne bi slušao.

689
00:53:15,775 --> 00:53:17,151
Zašto nisi poslušao?

690
00:53:40,175 --> 00:53:43,552
Što ćemo ikada učiniti
s tobom, djevojčice?

691
00:53:44,971 --> 00:53:46,639
Ubij me, pretpostavljam.

692
00:53:53,772 --> 00:53:55,731
Ta ideja je već izrečena.

693
00:53:57,108 --> 00:53:58,651
Imaš li još koje?

694
00:53:58,735 --> 00:54:00,986
pomozi mi

695
00:54:01,071 --> 00:54:03,322
Nitko nije rekao
ta ideja još, zar ne?

696
00:54:05,283 --> 00:54:08,118
Pokušao sam ti malo pomoći prije.

697
00:54:08,203 --> 00:54:10,120
Evo što dolazi od toga.

698
00:54:12,958 --> 00:54:14,500
[vrata se otvaraju]

699
00:54:33,812 --> 00:54:36,897
Imaš nešto za reći,
dijete, najbolje da to sada kažeš.

700
00:54:45,615 --> 00:54:51,537
Imam dvoje djece
koji se još ne mogu prehraniti.

701
00:54:51,621 --> 00:54:56,208
Moja mama je bolesna,
i uvijek će biti bolesna.

702
00:54:58,336 --> 00:55:01,338
Uskoro će stići zakoni
i uzimanje naše kuće

703
00:55:01,381 --> 00:55:04,675
i izbaci nas da živimo
u polju kao psi.

704
00:55:08,847 --> 00:55:14,643
Ako je tata pogriješio, tata je platio,

705
00:55:14,728 --> 00:55:17,187
i tko god da ga je ubio,
Ne moram sve to znati.

706
00:55:20,358 --> 00:55:23,736
Ali ne mogu zauvijek nositi tu djecu...

707
00:55:23,820 --> 00:55:27,448
i moja mama,

708
00:55:27,532 --> 00:55:29,241
ne bez te kuće.

709
00:55:38,793 --> 00:55:41,128
[auto se približava]

710
00:55:42,380 --> 00:55:44,089
Oh, sranje.

711
00:55:46,468 --> 00:55:49,261
Neću stajati ovdje gola
kad uđe taj drkadžija.

712
00:55:49,387 --> 00:55:51,305
[otvaranje garažnih vrata]

713
00:56:04,402 --> 00:56:06,278
gdje je ona

714
00:56:06,404 --> 00:56:09,073
Ne uzbuđuj se, Teardrop.

715
00:56:09,157 --> 00:56:11,533
Upozoravana je, i to više puta.

716
00:56:16,623 --> 00:56:17,831
Udario si je?

717
00:56:17,916 --> 00:56:19,750
On nikad.

718
00:56:22,545 --> 00:56:25,714
Nijedan muškarac ovdje nije dirao tu ludu djevojku.

719
00:56:25,799 --> 00:56:27,716
Nanosim joj bol,

720
00:56:27,801 --> 00:56:29,093
ja i moje sestre.

721
00:56:29,177 --> 00:56:30,719
I oni su bili ovdje.

722
00:56:47,362 --> 00:56:48,946
Ono što je Jessup učinio bilo je protiv naših običaja.

723
00:56:49,030 --> 00:56:50,447
On je to znao, ja to znam,

724
00:56:50,532 --> 00:56:53,659
i uopće nisam digao nikakav smrad
o tome što god se dogodilo s njim.

725
00:56:56,454 --> 00:56:58,205
Ali ona nije moj brat.

726
00:57:07,173 --> 00:57:08,882
Ona je o svemu
ostala mi je bliska obitelj,

727
00:57:08,967 --> 00:57:11,677
pa ću je sad pokupiti

728
00:57:11,761 --> 00:57:14,012
i noseći je odavde kući.

729
00:57:14,097 --> 00:57:15,472
To ti odgovara, Thump?

730
00:57:20,395 --> 00:57:22,479
Zalagat ćeš se za nju, zar ne?

731
00:57:22,522 --> 00:57:24,481
Ako pogriješi, možeš to prebaciti na mene.

732
00:57:32,866 --> 00:57:35,242
Sada je tvoja da za nju odgovaraš.

733
00:57:40,081 --> 00:57:43,292
Ovo je djevojka
koji nikome neće ništa reći.

734
00:57:51,426 --> 00:57:52,676
[Tupac]
Vi mu dečki pomozite.

735
00:57:52,760 --> 00:57:54,803
Hajde, stavi je u njegov kamion.

736
00:57:54,888 --> 00:57:58,849
[grmljavina tutnji]

737
00:57:58,933 --> 00:58:00,392
[tupkanje kiše]

738
00:58:50,443 --> 00:58:52,819
Smanjite to
dok krv ne popusti.

739
00:59:01,079 --> 00:59:03,497
Tvoj tata nije mogao podnijeti ovo posljednje hapšenje,

740
00:59:03,581 --> 00:59:05,832
nije mogao podnijeti 10-godišnji udar.

741
00:59:08,670 --> 00:59:11,004
Počeo je razgovarati s tim jebenim šerifom.

742
00:59:15,927 --> 00:59:17,469
Sad me posjeduješ.

743
00:59:17,595 --> 00:59:19,096
razumiješ?

744
00:59:22,600 --> 00:59:25,060
Čekali su da vide
ako ću išta učiniti.

745
00:59:26,980 --> 00:59:28,230
Gledanje.

746
00:59:31,401 --> 00:59:34,611
Ne mogu znati točno
koji je otišao i ubio mog malog brata.

747
00:59:38,116 --> 00:59:39,616
Čak i ako saznaš,

748
00:59:39,701 --> 00:59:42,202
ne možeš mi reći tko ga je ubio.

749
00:59:45,331 --> 00:59:49,001
Znati to bi samo značilo
I sam bih uskoro bio na nogama.

750
00:59:51,504 --> 00:59:52,838
dogovor?

751
01:00:17,905 --> 01:00:19,656
[Gail]
Ne, izađi iz-- otvori vrata.

752
01:00:19,741 --> 01:00:21,450
- [Sonny] Što? Što se dogodilo?
- Nastavi. Pazi.

753
01:00:33,921 --> 01:00:35,505
[stenje]

754
01:00:35,590 --> 01:00:37,424
Zagorjet će.

755
01:00:39,344 --> 01:00:42,179
Stisni mi ruku.

756
01:00:49,979 --> 01:00:51,938
[swishes]

757
01:01:05,703 --> 01:01:07,204
Hvala.

758
01:01:10,583 --> 01:01:13,043
[vrata se otvaraju]

759
01:01:14,796 --> 01:01:16,505
Upravo sam čuo.

760
01:01:19,509 --> 01:01:21,259
Donio sam ovo za tebe.

761
01:01:22,845 --> 01:01:25,222
Oni su lijekovi protiv bolova. Stvarno su jaki.

762
01:01:26,724 --> 01:01:29,184
Ovi će jako brzo proraditi.

763
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
- Počni s dva.
- U redu.

764
01:01:31,646 --> 01:01:33,021
Ona će htjeti više,

765
01:01:33,106 --> 01:01:34,564
ali počnite s dva i gradite odatle,

766
01:01:34,649 --> 01:01:36,942
koji god broj joj dopusti da se odmori.

767
01:01:37,026 --> 01:01:38,735
Hvala.

768
01:01:54,043 --> 01:01:56,211
Hoćeš li prije ostati dok ne zaspim?

769
01:01:56,295 --> 01:01:57,754
Da, hoću.

770
01:01:57,797 --> 01:02:00,090
Ali onda se uvjerite
rade domaću zadaću.

771
01:02:00,174 --> 01:02:01,633
U redu.

772
01:02:41,132 --> 01:02:43,133
Boli li te ruka?

773
01:02:43,217 --> 01:02:44,843
br.

774
01:02:44,927 --> 01:02:46,595
Nije loše.

775
01:02:59,901 --> 01:03:02,277
[zujanje motorne pile]

776
01:03:08,743 --> 01:03:11,119
[pucanje stabla]

777
01:03:12,872 --> 01:03:14,414
[motorna pila se zaustavlja]

778
01:03:27,261 --> 01:03:30,305
[zujanje motorne pile]

779
01:03:32,600 --> 01:03:33,725
[blijedi]

780
01:03:33,851 --> 01:03:36,061
[udaljena pucnjava]

781
01:03:42,276 --> 01:03:43,902
[vatra tutnji]

782
01:03:51,619 --> 01:03:55,247
[udaljeni plač ptice]

783
01:04:09,303 --> 01:04:13,014
Plavokosi Milton rekao je on i Sonya
primio bi Sonnyja.

784
01:04:13,099 --> 01:04:14,307
ja ti to kažem?

785
01:04:16,811 --> 01:04:18,728
Podigni ga odavde za mene.

786
01:04:19,897 --> 01:04:22,774
zna li on Sinko?

787
01:04:24,402 --> 01:04:25,902
Ne od nas.

788
01:04:28,072 --> 01:04:32,492
Ako on zna, to je od nekog drugog
brbljanje, jer ja nikad.

789
01:04:34,620 --> 01:04:36,621
Ne zna ni da tata kuha.

790
01:04:36,706 --> 01:04:39,040
Ako su ga uzeli, to bi moglo pomoći nekima.

791
01:04:40,167 --> 01:04:41,710
Što je s Ashlee?

792
01:04:45,756 --> 01:04:47,632
Ona ne sija za njih.

793
01:04:52,847 --> 01:04:55,682
Pa, što drugo možete učiniti?

794
01:04:57,226 --> 01:04:59,936
Prosi Viktoriju i Teardrop
primiti Ashlee.

795
01:05:02,440 --> 01:05:04,482
Bože, nadam se da nije
kako to ide, Sweet Pea.

796
01:05:06,319 --> 01:05:08,361
Nadam se da nije.

797
01:05:14,201 --> 01:05:15,201
[razredno zvono]

798
01:05:15,286 --> 01:05:16,411
Bilo je lijepo upoznati te.

799
01:05:16,495 --> 01:05:18,038
- Ugodan dan, u redu?
- Hvala.

800
01:05:21,500 --> 01:05:23,376
Bok, kako si? Narednik Schalk.

801
01:05:23,461 --> 01:05:25,128
- Ree Dolly.
- Drago mi je.

802
01:05:25,212 --> 01:05:27,464
Pa što te je dovelo
ovdje danas, Ree?

803
01:05:27,548 --> 01:05:30,967
Hm, htio sam saznati više
o 40.000 dolara koje dobijem za prijavu.

804
01:05:31,052 --> 01:05:32,761
Pa, to je dobar razlog
za pridruživanje,

805
01:05:32,845 --> 01:05:34,554
ali zašto mi ne daš
tri bolja razloga za pridruživanje?

806
01:05:34,639 --> 01:05:36,556
Jer kad se jednom pridružiš,
nema povratka,

807
01:05:36,641 --> 01:05:39,225
a možda i ne vrijedi
40 000 dolara za vas.

808
01:05:39,310 --> 01:05:41,394
Pa, glavni razlog
treba mi novac.

809
01:05:41,479 --> 01:05:44,856
Bilo bi lijepo putovati, pretpostavljam.

810
01:05:44,982 --> 01:05:48,568
Znate, pet godina
je duga obveza.

811
01:05:48,653 --> 01:05:50,153
Pa dokle
prije nego što dobijem novac?

812
01:05:50,237 --> 01:05:52,364
Pa, nakon što se prijavite,
bilo bi bilo gdje

813
01:05:52,448 --> 01:05:54,074
između 1 4 tjedna do 82 tjedna.

814
01:05:54,158 --> 01:05:56,534
Pa kako to ne piše
na plakatu?

815
01:05:56,619 --> 01:05:59,454
Vjerojatno pisarska greška,
ili jednostavno nije bilo tamo.

816
01:05:59,538 --> 01:06:01,456
Moglo je biti
sitnim slovima na dnu.

817
01:06:03,501 --> 01:06:05,335
Smeta li ti što pitam,
što se dogodilo s tvojim--

818
01:06:05,419 --> 01:06:07,003
tvoje oko i tvoja usna?

819
01:06:07,088 --> 01:06:09,255
Pao sam s bicikla.

820
01:06:09,340 --> 01:06:10,924
Pao s bicikla?

821
01:06:12,259 --> 01:06:14,386
Pa, koliko imaš godina?

822
01:06:14,470 --> 01:06:16,596
- 17.
- Imaš 17 godina.

823
01:06:16,681 --> 01:06:19,766
u redu Sad, ako je ovo nešto
stvarno si želio učiniti,

824
01:06:19,850 --> 01:06:21,893
morali bismo dovesti mamu i tatu
u ovome, u redu?

825
01:06:22,019 --> 01:06:23,311
Mogu se potpisati za sebe.

826
01:06:23,396 --> 01:06:25,105
Ne u 17, ne možeš.

827
01:06:25,189 --> 01:06:29,651
U 17 te još uvijek smatraju
maloljetnik od strane Vlade SAD-a.

828
01:06:29,735 --> 01:06:31,569
Morate imati 18 godina da biste se prijavili.

829
01:06:31,654 --> 01:06:34,072
Bi li to bio problem
dovesti mamu i tatu ovamo?

830
01:06:34,156 --> 01:06:35,657
Mislim, mogu izaći
u vašu kuću...

831
01:06:35,741 --> 01:06:37,242
Moja mama je bolesna.

832
01:06:37,326 --> 01:06:40,036
Od mog tate. . . otišao.

833
01:06:40,079 --> 01:06:43,289
Pa, imaš li braće ili sestara
to bi moglo pomoći?

834
01:06:43,374 --> 01:06:45,917
Imam malog brata
i mala sestra, 12 i 6.

835
01:06:46,043 --> 01:06:47,669
Pa, tko se sada brine o njima?

836
01:06:47,753 --> 01:06:49,921
- Jesam.
- Vi ste?

837
01:06:50,047 --> 01:06:51,631
Trebate li zato 40.000 dolara?

838
01:06:51,716 --> 01:06:53,133
Da gospodine.

839
01:06:53,217 --> 01:06:56,302
Pa, zvuči kao
to bi mogao biti veći izazov

840
01:06:56,387 --> 01:06:57,971
samo da ostanem doma, znaš,

841
01:06:58,055 --> 01:06:59,681
i zapravo se pobrinuti
vašeg brata i sestre

842
01:06:59,765 --> 01:07:01,558
jer znaš da nisi
moći će ih uzeti

843
01:07:01,642 --> 01:07:03,184
s tobom na trening, zar ne?

844
01:07:03,269 --> 01:07:05,437
Mislio sam da bih možda mogao.

845
01:07:05,521 --> 01:07:07,188
Ne odmah na početku.

846
01:07:07,273 --> 01:07:09,441
Osim toga, ne biste ih mogli imati

847
01:07:09,525 --> 01:07:11,401
kad si zapravo
u djelatnoj vojsci

848
01:07:11,485 --> 01:07:13,153
jer tko će biti
tamo da se brine o njima

849
01:07:13,237 --> 01:07:15,071
ako moraš otići i zapravo se boriti?

850
01:07:17,825 --> 01:07:19,200
Tako zvuči upravo sada

851
01:07:19,285 --> 01:07:21,703
moraš se zakopčati i ostati kod kuće.

852
01:07:21,787 --> 01:07:24,122
Trebat će puno okosnice
i puno hrabrosti ostati doma,

853
01:07:24,206 --> 01:07:27,792
ali mislim da je to ono što trebate učiniti
upravo u ovom trenutku.

854
01:07:27,877 --> 01:07:29,711
U redu?

855
01:07:29,795 --> 01:07:32,714
Sada bi se nešto moglo promijeniti
ovdje u sljedećih godinu dana.

856
01:07:32,798 --> 01:07:35,800
Možda odlučiš
ovo je ono što želiš učiniti, znaš?

857
01:07:35,885 --> 01:07:38,887
Ali ne shvaćaj to olako,
i nemoj to raditi samo zbog novca.

858
01:07:38,971 --> 01:07:40,805
Morate imati dobar razlog
učiniti ovo, u redu?

859
01:07:40,890 --> 01:07:42,891
- U redu.
- Dobro, bilo mi je drago upoznati te.

860
01:07:42,975 --> 01:07:44,267
Drago mi je da smo se upoznali.

861
01:07:44,351 --> 01:07:45,602
Ugodan dan, u redu?

862
01:07:45,686 --> 01:07:47,520
Hvala.

863
01:08:10,211 --> 01:08:12,420
Što se događa?

864
01:08:12,505 --> 01:08:15,131
Umoran sam od čekanja
da se sranje spusti.

865
01:08:16,884 --> 01:08:18,218
Izađimo i bocnimo ih
gdje su,

866
01:08:18,302 --> 01:08:19,844
vidjeti što će se dogoditi.

867
01:08:23,265 --> 01:08:24,599
[stenje]

868
01:08:28,938 --> 01:08:31,147
♪♪ [država]

869
01:08:31,190 --> 01:08:33,024
[čavrljanje]

870
01:09:03,055 --> 01:09:05,557
[uzdahne]

871
01:09:05,641 --> 01:09:07,308
[čavrljanje, smijeh]

872
01:09:08,894 --> 01:09:11,271
Oh, Bože.

873
01:10:02,698 --> 01:10:04,699
Ray i oni su tamo.

874
01:10:21,800 --> 01:10:23,092
Zraka.

875
01:10:23,177 --> 01:10:25,261
[Ray]
što hoćeš

876
01:10:25,304 --> 01:10:26,846
Nisam ga vidio.

877
01:10:26,931 --> 01:10:30,558
Da ti mogu pomoći, ja bih.

878
01:10:30,643 --> 01:10:33,603
Postoje određene stvari koje ne možete učiniti.

879
01:10:33,687 --> 01:10:35,855
To je sranje, ovo jebeno sranje, čovječe.

880
01:10:35,940 --> 01:10:37,482
[šuta vrata]

881
01:10:37,566 --> 01:10:39,984
Beskorisni ste kao sise na jebenom vepru.

882
01:10:40,069 --> 01:10:42,487
Ne znam gdje je.

883
01:10:42,571 --> 01:10:44,030
Bit će puno gore
sljedeći put kad se vratim.

884
01:10:44,114 --> 01:10:46,950
Reći ću ti to odmah.

885
01:10:47,034 --> 01:10:49,869
[Ray]
Najbolja stvar koju možeš učiniti
ostavi to brate

886
01:10:49,954 --> 01:10:52,413
vjeruj mi
Vrati se ovamo gore,

887
01:10:52,498 --> 01:10:54,540
dobit ćeš guzicu
to neće odustati.

888
01:10:54,625 --> 01:10:56,292
Oh, da?

889
01:10:56,335 --> 01:10:59,170
Vidi koji kurac
ovo sranje je već izazvalo.

890
01:11:02,383 --> 01:11:04,467
- Što dovraga?
- [zveckanje]

891
01:11:16,146 --> 01:11:18,815
[Ray]
hej Što dovraga radiš?

892
01:11:18,899 --> 01:11:21,234
[funta]

893
01:11:22,653 --> 01:11:24,404
[Ray]
hej

894
01:11:25,823 --> 01:11:27,949
[Ray]
Sada je uključeno.

895
01:11:28,033 --> 01:11:29,993
[pali motor]

896
01:11:30,077 --> 01:11:32,787
[Ray]
Tako je dalje.

897
01:11:32,871 --> 01:11:35,415
Dolazimo za tobom, stari.

898
01:11:35,499 --> 01:11:38,334
dolazimo,
a donosimo i pakao.

899
01:11:53,600 --> 01:11:56,602
[Ree]
Što dovraga radimo?

900
01:11:56,687 --> 01:11:58,855
[Suza]
Tražim grbe koje nisu riješene.

901
01:12:22,212 --> 01:12:24,297
[uzdahne]
Oh, dovraga.

902
01:12:28,510 --> 01:12:30,178
On nije ovdje.

903
01:12:47,529 --> 01:12:49,447
Nema ga nigdje.

904
01:12:49,531 --> 01:12:53,201
[udari upaljačem, izdahne]

905
01:12:56,038 --> 01:12:57,455
On je negdje.

906
01:13:25,192 --> 01:13:27,235
[sirena zasvira]

907
01:13:27,319 --> 01:13:29,112
- Suza.
- [pišta]

908
01:13:29,196 --> 01:13:30,655
Trebala bi prestati.

909
01:13:30,739 --> 01:13:32,281
Samo vidi što želi.

910
01:13:43,627 --> 01:13:45,211
Ššš...

911
01:13:49,133 --> 01:13:50,508
[vrata auta se zatvaraju]

912
01:14:07,151 --> 01:14:08,526
Izađi iz kamiona, Teardrop.

913
01:14:08,610 --> 01:14:11,279
Moram razgovarati s tobom.

914
01:14:11,363 --> 01:14:13,531
Ne mislim tako.

915
01:14:13,615 --> 01:14:16,367
Ne radi se o tebi.

916
01:14:16,493 --> 01:14:17,994
Nisi u nevolji.

917
01:14:18,078 --> 01:14:19,579
Radi se o tvom bratu.

918
01:14:19,663 --> 01:14:22,331
Ne.

919
01:14:22,416 --> 01:14:25,376
Večeras ne radim
jebena stvar koju kažeš.

920
01:14:27,504 --> 01:14:28,754
Izađi iz kamiona.

921
01:14:28,839 --> 01:14:31,090
Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti.

922
01:14:31,175 --> 01:14:33,926
Hajde, izlazi van.

923
01:14:35,804 --> 01:14:37,597
Zašto si rekla?

924
01:14:40,267 --> 01:14:41,893
Zašto?

925
01:14:45,814 --> 01:14:47,315
Otišao si i ubio ga.

926
01:14:47,399 --> 01:14:48,733
Jesi li sada sretan?

927
01:14:59,745 --> 01:15:01,412
znam te.

928
01:15:01,538 --> 01:15:04,707
Poznajem tvoju obitelj.

929
01:15:04,791 --> 01:15:06,209
Odmah izađi iz auta.

930
01:15:24,186 --> 01:15:25,853
Hoće li ovo biti naše vrijeme?

931
01:15:33,278 --> 01:15:35,321
[započinje paljenje]

932
01:16:03,141 --> 01:16:04,642
[Ree]
Ono što stvarno ne mogu podnijeti

933
01:16:04,726 --> 01:16:09,438
zato se tako sramim zbog tate.

934
01:16:09,523 --> 01:16:12,233
Pa on vas je sve volio.

935
01:16:13,902 --> 01:16:15,820
Tu je otišao slab.

936
01:16:18,991 --> 01:16:20,199
Mnogi od nas mogu biti žilavi,

937
01:16:20,284 --> 01:16:21,701
dovoljno tvrd,

938
01:16:21,785 --> 01:16:24,287
i činite to dugotrajno.

939
01:16:25,872 --> 01:16:27,665
Ali cinkarenje.

940
01:16:27,749 --> 01:16:31,252
Puno, puno godina nije bio.

941
01:16:31,336 --> 01:16:34,380
Nije bio, nije bio,
i jednog dana je bio.

942
01:16:56,153 --> 01:16:58,404
Uvijek si me plašio.

943
01:17:00,657 --> 01:17:02,116
To je zato što si pametan.

944
01:17:21,762 --> 01:17:23,596
[Ree]
Hoćeš li pregledati ove stvari?

945
01:17:23,680 --> 01:17:25,097
Vidite što želite zadržati?

946
01:17:34,107 --> 01:17:35,441
To je tata.

947
01:17:35,525 --> 01:17:37,610
I Teardrop.

948
01:17:41,198 --> 01:17:43,783
Ashlee, sjećaš se
kad je tata to napravio za tebe?

949
01:17:43,867 --> 01:17:45,159
Mm-hm.

950
01:17:48,955 --> 01:17:50,998
Pogledaj ovog tipa s njom.

951
01:17:51,083 --> 01:17:52,249
[Sonny]
to je on?

952
01:17:52,334 --> 01:17:53,376
Mm-hm.

953
01:17:53,460 --> 01:17:55,586
Koliko je on imao godina na toj slici?

954
01:17:55,712 --> 01:17:57,129
Vjerojatno otprilike mojih godina.

955
01:18:19,403 --> 01:18:22,363
“Ne znam kako sam ikada
vezao se za nekoga poput tebe,

956
01:18:22,447 --> 01:18:27,159
"ali nadam se da ću moći zadržati
zanimao si me zauvijek.

957
01:18:27,244 --> 01:18:29,995
Volim te i uvijek ću biti istinit."

958
01:18:57,983 --> 01:18:59,608
Ha! Našao sam te.

959
01:18:59,693 --> 01:19:01,527
Našao sam te!

960
01:19:35,520 --> 01:19:37,480
[kuca]

961
01:19:48,575 --> 01:19:51,535
Mi ćemo riješiti vaš problem umjesto vas.

962
01:19:51,620 --> 01:19:54,455
Upravo sada se osjećam
kao da mi puše čistu rupu

963
01:19:54,539 --> 01:19:56,415
kroz tvoja jebena crijeva.

964
01:19:56,500 --> 01:19:57,666
znam da jesi,

965
01:19:57,751 --> 01:19:59,418
ali nećeš.

966
01:19:59,503 --> 01:20:02,129
Stavit ćeš taj raspršivač
i pođi s nama.

967
01:20:03,381 --> 01:20:06,091
Sigurno misliš da sam luda.

968
01:20:06,176 --> 01:20:09,178
Odvest ćemo te do kostiju tvog tate.

969
01:20:09,262 --> 01:20:11,138
Znamo mjesto.

970
01:20:15,519 --> 01:20:18,896
Moramo stati na kraj
na sve te gluposti

971
01:20:18,980 --> 01:20:21,941
o nama koje smo morali čuti.

972
01:20:22,025 --> 01:20:23,943
Nisam ništa rekao o tebi.

973
01:20:24,027 --> 01:20:27,154
Znam, ali svi drugi jesu.

974
01:20:27,239 --> 01:20:28,989
Donosim ovo.

975
01:20:29,074 --> 01:20:31,325
Ne, ni to nećeš donijeti.

976
01:20:31,409 --> 01:20:35,162
Želiš njegove kosti,
ostavit ćeš to i poći.

977
01:21:04,776 --> 01:21:07,027
Idi sada i skini tu vreću.

978
01:21:08,697 --> 01:21:10,573
Daj mi ga.

979
01:21:16,621 --> 01:21:18,914
Dijete, možda znaš gdje si.

980
01:21:18,999 --> 01:21:21,041
Ako to učinite, zaboravite da to znate.

981
01:21:21,126 --> 01:21:22,501
Shvaćaš li me?

982
01:21:41,855 --> 01:21:44,273
[krave muču]

983
01:22:05,086 --> 01:22:07,963
[metalno zveckanje]

984
01:22:48,421 --> 01:22:52,091
[Merab]
Trebao bi biti tamo.

985
01:22:52,175 --> 01:22:56,387
Morat ćete posegnuti dolje
i povucite ga gore.

986
01:23:13,029 --> 01:23:14,905
On nije dubok.

987
01:23:24,457 --> 01:23:25,749
Ravno dolje.

988
01:23:25,834 --> 01:23:27,376
Osjećaš li ga?

989
01:23:28,712 --> 01:23:30,713
[dihtanje]

990
01:23:49,190 --> 01:23:50,482
[stenje]

991
01:23:51,943 --> 01:23:53,402
[cviljenje]

992
01:23:53,486 --> 01:23:55,320
U redu, sada.

993
01:23:55,405 --> 01:23:57,448
- Evo, uzmi ovo.
- Što?

994
01:23:57,532 --> 01:23:59,908
- Kako ćeš se inače dočepati njegovih ruku?
- Ne.

995
01:23:59,993 --> 01:24:02,661
- Ma daj, dijete.
- Ne.

996
01:24:02,746 --> 01:24:04,204
Tvoj tata bi želio da to učiniš.

997
01:24:04,289 --> 01:24:06,582
Sada, evo, uzmi pilu.

998
01:24:12,881 --> 01:24:14,548
[Alice]
Ona to ne može, Merab.

999
01:24:22,599 --> 01:24:25,100
Ispruži mu ruku ravno, dijete.

1000
01:24:25,143 --> 01:24:27,102
[povlačenje startera]

1001
01:24:30,190 --> 01:24:32,107
sranje

1002
01:24:53,671 --> 01:24:55,964
[Plač]

1003
01:25:02,889 --> 01:25:05,015
Zašto si pustio?

1004
01:25:05,141 --> 01:25:06,642
Trebat će ti obje ruke,

1005
01:25:06,726 --> 01:25:10,187
ili će sigurno reći da je odrezao jednu
da ne ode u zatvor.

1006
01:25:10,271 --> 01:25:12,439
Znaju oni taj trik.
Sada posegni natrag dolje, sada, brzo.

1007
01:25:14,067 --> 01:25:15,442
[Prskanje vode]

1008
01:25:19,489 --> 01:25:20,989
[pali motornu pilu]

1009
01:25:21,074 --> 01:25:22,950
[uzdah]

1010
01:26:04,868 --> 01:26:06,535
Izvolite.

1011
01:26:16,754 --> 01:26:18,714
Idemo, Alice.

1012
01:26:35,356 --> 01:26:37,566
[Čovjek na policijskom radiju]
Kršćanska županija 1 36,

1013
01:26:37,650 --> 01:26:40,903
ta stvar se vraća
na P.O. Adresa pretinca izvan Cassvillea.

1014
01:26:40,987 --> 01:26:44,323
Čini se da je vlasnik
srodnik ženskog

1015
01:26:44,407 --> 01:26:46,158
koji se brine za djecu.

1016
01:26:46,242 --> 01:26:48,368
[Žena na radiju]
Kršćanska županija do 160.

1017
01:26:48,453 --> 01:26:49,786
[Muškarac]
shvaćam

1018
01:26:58,004 --> 01:26:59,713
Dođi natrag.

1019
01:27:13,311 --> 01:27:14,645
Oh.

1020
01:27:16,898 --> 01:27:18,899
Kako si dovraga došao do ovih?

1021
01:27:18,983 --> 01:27:21,902
Netko ih je bacio
gore na trijemu sinoć.

1022
01:27:28,451 --> 01:27:30,535
Računam da ću ovo odmah pregledati.

1023
01:27:30,620 --> 01:27:32,871
Laboratorij mi može reći jesu li njegovi.

1024
01:27:32,956 --> 01:27:34,206
Njegovi su.

1025
01:27:34,290 --> 01:27:37,042
To su ruke moga tate.

1026
01:27:37,126 --> 01:27:39,127
Mi ćemo znati da ili ne
na to uskoro.

1027
01:27:41,381 --> 01:27:45,342
Kladim se da bi tvoj tata još uvijek bio ovdje
ako je samo uzgajao svoju marihuanu.

1028
01:27:47,220 --> 01:27:48,762
hej

1029
01:27:48,846 --> 01:27:51,723
Nisam pucao neku noć
jer si bio tamo u kamionu.

1030
01:27:53,351 --> 01:27:55,018
Nikad me nije podržao.

1031
01:27:58,648 --> 01:28:00,816
Izgledalo mi je kao on.

1032
01:28:00,900 --> 01:28:02,943
Nemoj da čujem
to je priča koja se širi.

1033
01:28:03,027 --> 01:28:07,072
Nikad ne govorim o tebi, čovječe.

1034
01:28:48,114 --> 01:28:49,656
Ti si dobar dečko.

1035
01:28:53,369 --> 01:28:54,953
Dobar dečko.

1036
01:29:04,255 --> 01:29:06,548
Hvala.

1037
01:29:06,632 --> 01:29:09,134
Isječak. Hvala.

1038
01:29:13,681 --> 01:29:14,973
[vrata auta se zatvaraju]

1039
01:29:27,487 --> 01:29:28,820
Sonny.

1040
01:29:30,156 --> 01:29:31,990
Bok, Ashlee.

1041
01:29:34,243 --> 01:29:36,161
Donio sam ovo za vas dvoje da ih podignete.

1042
01:29:43,044 --> 01:29:44,795
[zajedno]
hvala vam

1043
01:29:50,885 --> 01:29:52,594
Što on radi ovdje?

1044
01:29:52,678 --> 01:29:55,055
nemam pojma

1045
01:29:58,226 --> 01:30:00,018
znam te.

1046
01:30:00,103 --> 01:30:02,270
[Satterfield]
da

1047
01:30:02,355 --> 01:30:04,981
Izgleda da ste zaradili
ovaj novac s krvlju, mali.

1048
01:30:08,486 --> 01:30:11,113
- To je tvoje.
- Kako je moj?

1049
01:30:11,197 --> 01:30:13,073
Pa, taj tip nikad nije dao ime,

1050
01:30:13,157 --> 01:30:17,953
ali sigurno je bila dobra vijest za sve vas
kad je to spustio na Jessupa.

1051
01:30:18,037 --> 01:30:19,246
Ipak, nije li još uvijek njegova?

1052
01:30:21,124 --> 01:30:23,834
Možete ga koristiti
vraški više od njega.

1053
01:30:23,918 --> 01:30:25,252
Ni on se neće vratiti po to,

1054
01:30:25,336 --> 01:30:27,045
ne način na koji su se stvari dogodile.

1055
01:30:27,130 --> 01:30:31,925
Uzeli smo svoj dio,
i da je ostalo što je ostalo.

1056
01:30:32,009 --> 01:30:34,177
To ga čini vašim.

1057
01:30:36,180 --> 01:30:37,889
Ne znam kako si to uspio.

1058
01:30:37,974 --> 01:30:40,684
Uzgajano i namazano. rekla sam ti.

1059
01:30:43,479 --> 01:30:44,896
Pa, čuvaj se, u redu?

1060
01:31:08,921 --> 01:31:10,255
Ovdje.

1061
01:31:10,339 --> 01:31:12,883
Da.

1062
01:31:12,967 --> 01:31:14,843
Pa prošlo je dosta vremena.

1063
01:31:17,346 --> 01:31:20,182
Odstupi malo.
Činiš me nervoznom.

1064
01:31:22,143 --> 01:31:23,518
Oh, sranje.

1065
01:31:23,603 --> 01:31:26,271
♪♪

1066
01:31:51,339 --> 01:31:53,632
Hm.

1067
01:32:00,097 --> 01:32:02,349
Nikad nisam bio dobar kao tvoj tata.

1068
01:32:16,072 --> 01:32:17,447
Znam tko.

1069
01:32:17,573 --> 01:32:19,574
Što?

1070
01:32:24,580 --> 01:32:26,122
Jessup.

1071
01:32:27,500 --> 01:32:28,833
Znam tko.

1072
01:32:34,006 --> 01:32:35,340
Trebao bi imati ovo.

1073
01:32:40,596 --> 01:32:42,430
Oh, ne, ti...

1074
01:32:42,515 --> 01:32:45,267
Zašto mi to ne zadržite ovdje?

1075
01:32:58,906 --> 01:33:03,410
[pali kamion, kreće]

1076
01:33:27,393 --> 01:33:30,103
Znači li taj novac da odlaziš?

1077
01:33:30,187 --> 01:33:32,814
Neću vas ostaviti.
Zašto to misliš?

1078
01:33:35,318 --> 01:33:37,277
Čuli smo da govoriš o vojsci.

1079
01:33:43,326 --> 01:33:45,577
Želiš li nas napustiti?

1080
01:33:46,871 --> 01:33:50,040
Bio bih izgubljen bez njega
težina vas dvoje na mojim leđima.

1081
01:33:52,668 --> 01:33:54,502
Ne idem nigdje.

1082
01:33:56,047 --> 01:33:57,756
[cvrkutanje]

1083
01:34:27,995 --> 01:34:30,455
♪♪

1084
01:34:53,229 --> 01:34:55,355
♪♪ [banjo]

1085
01:35:04,281 --> 01:35:07,617
[žena]
♪ Iskušavan i isproban ♪

1086
01:35:07,743 --> 01:35:13,790
♪ Često smo natjerani da se zapitamo ♪

1087
01:35:13,874 --> 01:35:18,586
♪ Zašto bi trebalo biti tako ♪

1088
01:35:18,671 --> 01:35:22,882
♪ Cijeli dan ♪

1089
01:35:22,967 --> 01:35:27,846
♪ Dok ima drugih ♪

1090
01:35:27,930 --> 01:35:32,642
♪ Živjeti oko nas ♪

1091
01:35:32,768 --> 01:35:37,188
♪ Nikada zlostavljan ♪

1092
01:35:37,273 --> 01:35:41,443
♪ Iako u krivu ♪

1093
01:35:43,571 --> 01:35:46,948
♪ Još dalje ♪

1094
01:35:47,032 --> 01:35:53,163
♪ Saznat ćemo više o tome ♪

1095
01:35:53,247 --> 01:35:56,541
♪ Još dalje ♪

1096
01:35:56,625 --> 01:36:02,464
♪ Shvatit ćemo zašto ♪

1097
01:36:04,300 --> 01:36:08,887
♪ Razvedri se, brate moj ♪

1098
01:36:08,971 --> 01:36:13,558
♪ Živi na suncu ♪

1099
01:36:13,642 --> 01:36:18,313
♪ 'Jer mi ćemo to razumjeti ♪

1100
01:36:18,397 --> 01:36:22,692
♪ Sve po malo ♪

1101
01:36:24,320 --> 01:36:29,032
♪ Ponekad se pitam ♪

1102
01:36:29,116 --> 01:36:33,703
♪ Zašto moram patiti ♪

1103
01:36:33,829 --> 01:36:37,040
♪ Vani na kiši ♪

1104
01:36:37,124 --> 01:36:43,171
♪ Hladnoća i snijeg ♪

1105
01:36:43,255 --> 01:36:47,675
♪ Kad ih je mnogo ♪

1106
01:36:47,760 --> 01:36:52,514
♪ Živjeti u udobnosti ♪

1107
01:36:52,598 --> 01:36:55,642
♪ Ne obazirući se ♪

1108
01:36:55,726 --> 01:37:01,189
♪ Za sve što znam ♪

1109
01:37:03,150 --> 01:37:06,361
♪ Još dalje ♪

1110
01:37:06,445 --> 01:37:12,325
♪ Saznat ćemo više o tome ♪

1111
01:37:12,409 --> 01:37:15,411
♪ Još dalje ♪

1112
01:37:15,496 --> 01:37:21,209
♪ Shvatit ćemo zašto ♪

1113
01:37:22,503 --> 01:37:27,173
♪ Ali razveseli se, sestro moja ♪

1114
01:37:27,258 --> 01:37:31,886
♪ Živi na suncu ♪

1115
01:37:31,929 --> 01:37:36,349
♪ Razumjet ćemo to ♪

1116
01:37:36,433 --> 01:37:42,105
♪ Sve po malo ♪

1117
01:37:44,900 --> 01:37:47,193
♪♪ [gitara]

1118
01:39:54,571 --> 01:39:57,573
Podnaslovio J.R. Media Services, lnc.
Burbank, CA